「フィットは海外では『ジャズ』という名前で売られている」と聞いたことはあっても、なぜ名前が違うのか、どこまでが公式に確認できる話なのか、はっきり説明できる方は少ないのではないでしょうか。
この記事では、Hondaの公式サイト・ニュースリリース・Honda Europeの発表、トヨタ自動車の公式Q&A・75年史、SUBARUの公式Q&Aをもとに、フィット・カローラ・インプレッサ・レガシィ・フォレスターの車名の由来を整理します。YouTubeのショート動画「フィットの海外名はなぜジャズ?」の内容を、公式資料で確認し直し、公式が語っている範囲と公式では確認できない話を分けてまとめました。
📋 この記事の要点
✔ フィット(FIT)は、Honda公式Q&Aで英語の「ぴったりの」という意味と説明されている。「ジャズ」は欧州・アジア大洋州での販売名称(Honda、2007年)
✔ 「フィッタ(Fitta)」が当初の予定名だったという話は、Honda公式の資料では確認できなかった。2001年のスウェーデンの報道と、海外メディアの取材記事で伝えられている逸話
✔ カローラは、トヨタ公式Q&Aでラテン語で「花の冠」。クラウン(王冠)・コロナ(太陽の冠)・カムリ(冠)も公式が「冠」の意味を説明しているが、「冠シリーズ」として計画したという公式の説明は確認できなかった
✔ SUBARUの公式Q&A: インプレッサ=「Impresa」(紋章・金言)をもとにした造語、レガシィ=「大いなる伝承」、フォレスター=「森に住む人」「森をはぐくむ人」
✔ 確認日: 2026年10月。車名の意味は公式の説明を引用して整理し、公式にない部分は推測で補っていない
🎬 動画で見る(ショート)
この記事の元になった、かーぎーくんのショート動画です。動画では触れられなかった詳しい内容や条文・公式情報は、このあと記事で確認できます。
▶ YouTubeで見る(YouTube「くるまのかーぎーくん」)
📑 目次
フィット(FIT)の名前は「ぴったりの」
フィットは、2001年6月に日本で発売された(Honda、2007年ニュースリリース)Hondaのコンパクトカーです。名前の意味は、Honda公式サイトのQ&A「FITの名前の由来を教えて」に、次のように書かれています。
📜 Honda公式サイト Q&A「FITの名前の由来を教えて」(引用)
英語で「ぴったりの」という意味。みんなの生活のあらゆるシーンに「ぴったりフィットする」そんな気持ちを込めて命名しました。
2001年6月のプレスインフォメーションにも、同じ趣旨の「ネーミングの由来」が載っています。また、2007年の新型発表時のページには、「2001年、みんなの生活のあらゆるシーンに『ぴったりフィットする』。そんな思いを、その名に込めたスモールカーが誕生しました」という文章があります。
📊 フィットの名前の意味(Honda公式の記載)
| 出典 | 記載の内容 |
|---|---|
| 公式Q&A(FITの名前の由来) | 英語で「ぴったりの」。みんなの生活のあらゆるシーンに「ぴったりフィットする」そんな気持ちを込めて命名 |
| 2001年6月 プレスインフォメーション | Fit(フィット)とは英語で「ぴったりの」という意味。みんなの生活のあらゆるシーンに「ぴったりフィットする」という気持ちを込めた |
| FIT 2007年10月版の紹介ページ | 2001年、あらゆるシーンに「ぴったりフィットする」思いをその名に込めたスモールカーとして誕生 |
動画で紹介した「ホンダ公式によると、フィットは英語で『ぴったりの』という意味」は、公式の説明と一致しています。
海外名「ジャズ」:公式で言えること・言えないこと
公式資料で確認できること
2007年7月のHondaのニュースリリース「フィット世界累計販売200万台達成」には、フィットの地域別の販売開始時期が載っています。同じページの脚注に、「欧州地域、アジア大洋州地域での販売名称『ジャズ』」とあります。
📊 フィットの地域別の販売開始時期と累計販売台数(Honda、2007年6月末時点)
| 地域 | 販売開始時期 | 累計販売台数 |
|---|---|---|
| 日本 | 2001年6月 | 962,000台 |
| 欧州(販売名称「ジャズ」) | 2001年12月(Honda 2007年リリースの記載) | 417,000台 |
| アジア大洋州(販売名称「ジャズ」) | 2002年1月 | 230,000台 |
| 南米 | 2003年4月 | 151,000台 |
| 中国 | 2004年9月 | 173,000台 |
| 北米 | 2006年4月 | 77,000台 |
2003年のHondaのニュースリリース(タイでの生産・販売開始)には、「ジャズは、2001年6月に『フィット』として日本市場に投入されたのを皮切りに、海外でも欧州や南米などを中心に60ヵ国以上で販売される世界戦略車種」とあります。つまり、フィットとジャズは、地域によって呼び名が違う同じ車です。
Honda Europe(欧州のHondaのニュースルーム)の2026年6月の発表によると、欧州では2001年9月にフランクフルトのIAA(国際モーターショー)で「Jazz」として発表されました。同じ発表には、「Jazzという名称は、過去に他の車両にも使われた。例として、欧州版のシティ(1981〜1986年)やカナダのスクーター(CHF50)がある」と書かれています。
なお、日本にも「ジャズ」という名前のHonda車がありました。Honda公式のアーカイブでは、1986年4月発売の50ccバイク「ホンダ・ジャズ」と、1993年10月発売の「ジャズ」(いすゞとの商品の相互補完にもとづく四輪駆動車)が確認できます。現在のフィットの海外名「ジャズ」とは別の車です。
公式で確認できなかったこと
Honda公式サイトのQ&Aやファクトブック(2001年6月版・2007年10月版)、上のニュースリリースを調べても、「当初の予定名が『フィッタ』だった」こと、「『フィッタ』を避けるために『ジャズ』にした」こと、「欧州で『ジャズ』が選ばれた理由」の説明は見つかりませんでした。
「フィッタ」の逸話は、どこで伝えられているか
「フィッタ(Fitta)」という名前自体は、2001年当時に報じられていました。スウェーデンの自動車媒体auto motor & sportの2001年5月8日付の記事は、Hondaの新しい小型車が「国際的にはFittaと名付けられている」と伝えています。情報の出どころは、新型車の情報を専門にする日本の自動車雑誌で、記事は「スウェーデンやノルウェーでは問題になりそうだ」という趣旨でした。このとき、Honda Swedenは「日本のHondaが公式の情報を出していないのでコメントできない」と答えたと書かれています。
もう一つは、マレーシアの自動車メディアCarlist.myの2018年の記事です。同媒体がHondaの開発担当者に取材して確認したとして、「当初はFittaで出す予定だったが、土壇場でスウェーデン語での意味に気づいて変更した。スペインやイタリアでも似た問題があった」という内容を紹介しています。動画の話は、この二つの内容とおおむね重なります。
カローラの由来と、トヨタの「冠」の車名
カローラの名前の意味は、トヨタ自動車公式サイトの「よくあるご質問」に、短く書かれています。
📜 トヨタ公式Q&A「カローラの車名の由来は何ですか?」(引用)
ラテン語で「花の冠」という意味。
2016年のトヨタのニュースリリース(カローラ生誕50年記念の特別仕様車)にも、「『人目をひく、美しいスタイルのハイ・コンパクトカー』をイメージして『カローラ(ラテン語で花の冠の意)』と命名され、1966年に誕生」とあります。また、車名の由来である「花の冠」をモチーフにしたエンブレムが、発売当時はカローラの象徴としてデザインされたとも書かれています。
一方、トヨタ公式の別のページでは、言葉の説明が少し違います。トヨタ自動車75年史の初代カローラバンのページでは、カローラは「英語で『花の冠(花の中のもっとも美しい部分、花びらの集合体)』という意味」、公式Q&Aでは、カローラ レビンが「英語『corolla』で花の中の最も美しい部分『花の冠』」、GRカローラも英語「花冠」(花の中の最も美しい部分)と説明されています。「ラテン語」と「英語」のどちらの表現も公式に出てきますが、「花の冠」という意味は共通です。
📊 トヨタ公式が説明する「冠」の車名
| 車名 | 公式Q&A・75年史の説明 |
|---|---|
| クラウン | 英語で「王冠」という意味。国産車を常にリードし続ける役割を果たす王座のしるし |
| コロナ | 英語で「太陽の冠」「太陽のまわりの淡い真珠色の光」という意味(75年史の初代コロナ: 1957年7月発売。「トヨペット」は一般公募から決定) |
| カローラ | ラテン語で「花の冠」(公式Q&A)。英語「corolla」で花の中の最も美しい部分「花の冠」(別の公式Q&A・75年史) |
| カムリ | 日本語の「冠」をもとに造った造語 |
「冠シリーズ」「Cから始まる名前」は公式の説明か
動画では、カローラを「クラウン」「コロナ」に続く「冠」シリーズの仲間で、Cから始まる名前が選ばれた、と紹介しました。上の表のとおり、クラウン・コロナ・カローラ・カムリが、それぞれ「冠」に関わる意味だと公式が説明しているのは確認できました。ただし、トヨタが「冠シリーズ」として計画したと述べる公式の資料は、今回は見つかりませんでした。
トヨタ英国の公式マガジン(Toyota UK Magazine)には、カローラの命名について、商品企画部が世界で通用する名前を探し、英語・イタリア語・フランス語の辞書や万葉集まで調べて「Corolla」に決めたこと、「偶然にも」トヨタ社内で形づくられつつあった「Cで始まる名前」という不文律に合っていたことが書かれています(クラウンとコロナは既に発売済み)。「Cで始まる名前が選ばれた」とまで言い切ることは、公式の説明からは難しいと考えられます。なお、動画の「小さな冠」という言い方は、トヨタ公式の説明にはありません。公式の説明は、「花の冠」「人目をひく、美しいスタイルのハイ・コンパクトカー」です。
SUBARU:インプレッサ・レガシィ・フォレスター
SUBARUの公式サイト「お問い合わせ/よくあるご質問」には、車名ごとの由来の説明があります。動画で紹介した3車名は、次のとおりです。
📊 SUBARU公式Q&Aの車名の由来
| 車名 | 公式Q&Aの説明 | 派生車名の説明 |
|---|---|---|
| インプレッサ(IMPREZA) | 英語で「紋章」「金言」など意味を持つ「Impresa」をもとにした造語 | インプレッサスポーツ: 5ドアハッチバックとして際立つスタイリッシュな内外観、室内空間やカーゴスペースの広さ、走りの良さを提案する車として名づけた/インプレッサG4: G4=Genuine(本物の、真の)+4door |
| レガシィ(LEGACY) | 英語で「大いなる伝承」という意味。水平対向エンジンや乗用4WDシステムなど、「SUBARUの伝統的な技術を受け継ぎながら、それを新時代に向けて熟成・集大成した車」という意味が込められている | レガシィ B4: B=BOXERエンジン+4=4WD/レガシィ アウトバック: 「奥地」「未開の地」、「手付かずの自然が残るオーストラリアの内陸部」の意味もある |
| フォレスター(FORESTER) | 英語で「森に住む人」「森をはぐくむ人」という意味 | (公式Q&Aに派生車名の記載なし) |
3車名とも、動画の説明は公式Q&Aの記載と一致していました。「レガシィ」単独のQ&Aは見つからなかったため、レガシィ B4とレガシィ アウトバックのQ&A(どちらも同じ文章)を根拠にしています。現在の販売状況は、SUBARU公式サイトでご確認ください。
動画の説明と公式情報の照らし合わせ
動画で紹介した内容を、公式資料と一つずつ照らし合わせた結果です。
| 動画の説明 | 公式資料で確認できたこと | 結果 |
|---|---|---|
| フィットは英語で「ぴったりの」 | Honda公式Q&A・プレスインフォメーションに記載 | 一致 |
| 海外ではジャズという名前 | Honda 2007年ニュースリリース: 欧州・アジア大洋州での販売名称 | 一致(地域は限定される) |
| 発売直前まで海外では「フィッタ」の予定で、スウェーデン語の意味が分かり「ジャズ」に変更 | Honda公式資料では確認できず。2001年のスウェーデンの報道と、2018年の海外メディアの取材記事で伝えられている | 公式では確認できない逸話 |
| カローラはラテン語で「花の冠」 | トヨタ公式Q&A・ニュースリリースに記載(別の公式ページには英語としての説明もある) | 一致 |
| クラウン(王冠)・コロナ(太陽の冠)に続く「冠」シリーズ、Cから始まる名前 | クラウン・コロナは公式Q&Aで確認。シリーズとして計画したという説明は未確認。Cの慣例はToyota UKが「偶然にも」と述べるのみ | 意味は一致/シリーズ・Cの話は公式では確認できない |
| カローラは「小さな冠」 | 公式の説明は「花の冠」「人目をひく、美しいスタイルのハイ・コンパクトカー」 | 公式の言い方ではない |
| インプレッサ=Impresa(紋章・金言)の造語、レガシィ=大いなる伝承、フォレスター=森に住む人・森をはぐくむ人 | SUBARU公式Q&Aに記載 | 一致 |
よくある質問
📚 あわせて読みたい
▶ ホンダ フィット完全ガイド【2026年10月版】|価格・タイプ・燃費・安全装備・2026年7月マイナーチェンジ
まとめ
公式資料で確認できたのは、(1)フィットは英語で「ぴったりの」という意味で、「ジャズ」は欧州・アジア大洋州での販売名称であること(Honda)、(2)カローラは「花の冠」で、クラウン(王冠)・コロナ(太陽の冠)・カムリ(冠)もそれぞれ公式が意味を説明していること(トヨタ)、(3)インプレッサは「Impresa」(紋章・金言)をもとにした造語、レガシィは「大いなる伝承」、フォレスターは「森に住む人」「森をはぐくむ人」であること(SUBARU)です。
一方、「フィッタ」が当初の予定名で、それを避けるために「ジャズ」になったという話は、報道や取材記事で伝えられている逸話で、Honda公式の資料では確認できませんでした。面白い話ではありますが、「公式が語っていること」と「そう伝えられていること」を分けて知っておくと、車名の話をより正確に楽しめます。
※本記事は一般的な情報提供を目的としたものです。車名の説明は各社の公式サイトの記載(2026年10月確認)にもとづいており、公式サイトの内容は更新されることがあります。「フィッタ」に関する報道・取材記事の内容は、Honda公式の説明ではありません。最新の情報は各社の公式サイトでご確認ください。
参考(公式情報): Honda 公式Q&A FITの名前の由来/Honda Fit 2001.06 プレスインフォメーション/Honda FIT 2007年10月版 紹介ページ/Honda フィット世界累計販売200万台達成(2007年)/Honda タイで小型車「ジャズ」の生産・販売を開始(2003年)/Honda Europe 25ROKOV MODELU HONDA JAZZ(スロバキア語)/Honda バイク製品アーカイブ「ジャズ」/Honda 四輪駆動車「ジャズ」を発売(1993年)/トヨタ カローラの車名の由来/トヨタ カローラ レビンの車名の由来/トヨタ クラウンの車名の由来/トヨタ コロナの車名の由来/トヨタ カムリの車名の由来/トヨタ カローラ生誕50年記念特別仕様車(2016年)/トヨタ自動車75年史 初代カローラバン/トヨタ自動車75年史 初代コロナ/Toyota UK Magazine Toyota Corolla: foundations of a world-beater/SUBARU インプレッサの車名の由来/SUBARU インプレッサスポーツの車名の由来/SUBARU インプレッサG4の車名の由来/SUBARU レガシィ B4の車名の由来/SUBARU レガシィ アウトバックの車名の由来/SUBARU フォレスターの車名の由来
参考(報道・取材記事。公式ではありません): auto motor & sport(スウェーデン)「Nya Hondan heter Fitta」(スウェーデン語、2001年5月8日)/Carlist.my「The Honda That Nearly Became The Worst-Named Car」(英語、2018年12月13日)
図はすべて自作のイラストです(AI生成なし)。
コメント